OISEAUX D'AFRIQUE - BIRDS OF AFRICA

LAMU - KENYA

Tel que promis, je continuerai à compter d’aujourd’hui la description illustrée de notre voyage au Kenya. Nous parlerons donc ici de notre pause à l’Île de Lamu dans l’Océan Indien. Nous nous y sommes rendus avec notre bonne amie et résidente de Nairobi, Connie Freeman, la directrice du bureau régional du Centre de Recherches pour le Développement International. Nous arrivions donc de notre séjour dans la réserve de Ol Pejeta et du Mont Kenya (voir le blog du 22 mars 2008) et Connie nous accueillait chez elle pour nous permettre un temps d’arrêt avant de poursuivre notre périple des parcs.             Nous nous sommes donc envolés avec elle vers l’archipel de Lamu (plus précisément sur l’île de Manda où est situé l’aéroport). De là nous sommes monté sur une petite barque sur laquelle nous avons traversé la rade de Lamu pour nous rendre à l’hôtel Peponi sur l’île de Lamu elle-même.

As previously promised, I am restarting the illustrated description of our Kenya trip. We will talk here about our rest stop on the Island of Lamu, in the Indian Ocean. We went there with our dear friend and Nairobi resident Connie Freeman, director of the East and Southern Regional office International Development Research Centre. So we were freshly arrived from our visit to the Ol Pejeta Reserve and Mount Kenya (see my blog for March 22, 2008), and Connie threw her doors open so we could rest up a bit before pursuing our park safaris.             As agreed, we flew off with her to the Lamu archipelago (more precisely to Manda island where the airport is situated). From there we took a boat to the Peponi Hotel on the Lamu Island proper, across the Lamu harbor.

L’hôtel Peponi  est définitivement un lieu de repos pour le voyageur (http://www.peponi-lamu.com/). Chambre de style colonial à l’ancienne (fig. 4), décoration intérieure à saveur arabe (Fig. 5), et des plantes partout. Ceci dit, l’hôtel fourni l’accès internet et la nourriture est tout à fait délicieuse.

Hotel Peponi  is definitely a restful place for any traveler (http://www.peponi-lamu.com/). The rooms are set out in old colonial style, the indoor decoration of common spaces has an Arabic flavor and there are plants everywhere. Still, it provides internet access, and absolutely fabulous food.

Bien que l’hôtel ait été fort agréable, c’est évidemment la ville de Lamu elle-même qui nous attirait. Nous avons donc profité du boutre motorisé de l’hôtel pour nous rendre en ville. Les gens y sont fort accueillants, tout sourire. Les enfants surtout sont absolument adorables.

While the hotel was very comfortable and pleasant, we were very interested of course by the city of Lamu itself. We took advantage of the hotel’s motorized dhow to go to town. People there are very welcoming, everyone is smiling! Kids in particular are precious.

Sourire_Lamu

Sourire-2_Lamu

Vieillard_Lamu

Enfants-lamu

Demoiselle

Lamu est le chef-lieu de la culture Swahili. C’est ici que les premiers marchants arabes ont établis leur poste de traite au XVIe siècle. Ivoire, esclaves, écailles de tortues et une multitude d’autres artéfacts du continent africains y ont transités vers les pays de la péninsule arabique. Cette économie vibrante s’est étouffée lorsque les Britanniques ont interrompu la traite des esclaves à la fin du XVIIIe siècle. On retrouve néanmoins de magnifiques maison de pur style swahili un peu partout dans la ville. Je me suis surtout amusé à photographier les portes sculptées de Lamu comme vous le verrez plus bas.

Lamu was the hub of Swahili culture. Here, Arab merchants established a busy trading center during the sixteenth century: Ivory, slaves, turtle shells, and a multitude of other artifacts from the African continent were shipped from Lamu to countries of the Arabic peninsula. This vibrant economy died when the British forcibly ended the slave trade near the end of the eighteenth century. One can nevertheless find magnificent houses in the purest Swahili architectural style here and there in Lamu Town. I was especially taken by the wonderful sculpted doors (see the photographs below.

On trouve naturellement aussi les couleurs et l’animation propres aux agglomérations africaines à Lamu. Marchés, femmes habillées de tissus chatoyants et colorés, cohue. Nous avons visité l’échoppe d’un bijoutier traditionnel qui travaillait principalement l’argent. Yvette en a profité pour acheter des perles à colliers en en argent de provenances diverses mais apparemment relativement anciennes. Chose intéressante, l’apprentie du bijoutier était une jeune femme.

Of course, Lamu town offers all the colors and the animation which are the hallmark of African towns: markets, women dressed in colorful fabrics, crowds. We visited the small shop of a traditional jeweler, specializing in silver jewelry. Yvette purchased ancient silver beads from diverse provenance. An interesting aside was that the jeweler’s apprentice was a young woman.

Sur l’île de Lamu, il n’est pas permis d’avoir de véhicule automobile. Pour subvenir aux besoins de transport des marchandises, les habitants ont recours à l’âne. On voit ces quadrupèdes un peu partout sur l’île. Chose intéressante, c’est ici que l’on trouve le seul hôpital vétérinaire pour l’âne d’Afrique.

Motor vehicles are not allowed on Lamu Island. In order to transport their goods, islanders have turned to the donkey. These animals are ubiquitous in town. This is why the island harbors the only donkey-specific veterinary hospital in Africa.

Mais les visiteurs n’en on pas que pour la ville: Lamu, c’est aussi la plage, l’Océan Indien, les couchers de soleil. Comme les autres, bien que n’étant pas personnellement « plagiste », j’ai été sensible à leur beauté. Notre séjour n’a duré qu’une fin de semaine, mais nous a permis de nous ressourcer avant de reprendre la piste des safaris. Prochaine étape, les parcs de Tsavo Est et Ouest.

Visitors to Lamu will also like the vistas offered by the beaches, the Indian Ocean and striking sunsets. While I am not a “lying in the sand” aficionado, I was taken by their beauty as well. Our stay in Lamu only lasted a weekend, and allowed us to recover sufficiently to undertake the rest of our Kenyan safari. Next step, Tsavo East and West.

Plage_Lamu

Dhow-1_Lamu-Kenya-2007-08-11_3600_CR2

Coucher-de-soleil_Lamu

Oiseaux du Sénégal/Birds of Senegal

Enfin! Le premier volume de mon recueil de photographies intitulé Oiseaux du Sénégal/Birds of Senegal vient de paraître! Pour le moment, on ne peut se le procurer qu’en ligne chez l’éditeur en suivant le lien: http://stores.lulu.com/gillesfca mais d’ici six à huit semaines il sera aussi inscrit sur une série de listes dont s’inspirent les libraires pour stocker leurs présentoirs. Ceux d'entre vous qui désireraient acheter le livre peuvent bénéficier d'un rabais de 10% en utilisant le code 'IDES' sur la page de commande en ligne.  Cette promotion de l'éditeur coure jusqu'au 31 mars.             L’éditeur offre aussi la possibilité à ceux qui le désirent d’en télédécharger une version électronique à un coût beaucoup plus abordable, soit environs 10% du prix d’un imprimé. Je dois dire que j’ai été abasourdi d’apprendre que le prix des livres est généralement fixé à deux fois le coût de revient (ils prélèvent la moitié du prix de vente) plus les royautés de l’auteur (dont l’éditeur prélève 20%), faute de quoi les détaillants n’acceptent pas de le mettre en vente chez eux. Vive la libre compétition!!             Comme l’éditeur est basé aux États Unis, je ne suis pas certain que le marketing ciblant les centres de distribution francophones sera aussi adéquat que celui qui visera les centres de distribution privilégiant la langue anglaise. Je le regrette car j’aurais aimé voir le livre disponible au Sénégal, le public le plus visé par son contenu. Je profite de cette note pour souligner le travail de mon amie et ancienne collègue de Dakar, Catherine Cherrier-Daffé grâce à qui le texte français a été épuré de ses coquilles et des tournures de phrases obscures, ainsi que d’une autre amie, Kathryn Touré elle aussi à Dakar, qui a relu et vivement critiqué le texte anglais. Toutes deux travaillent pour le CRDI (Centre de Recherches pour le Développement International du Canada – WWW.CRDI.CA). Grâce à elles, les réviseurs de la maison d’édition ont eu très peu à faire.             Je désire aussi remercier tous ceux d’entres vous qui ont répondu à mon sondage de février pour m’aider à choisir la couverture du volume 2.  Plusieurs ont répondus sur le blog et d’autres ont préférés m’envoyer un courriel. Les avis étaient réellement partagés de manière égale. J’ai donc décidé d’utiliser les deux photos : le Crabiers chevelu (alternative 1) pour la couverture du devant, et le Chevalier sylvain (deuxième alternative) sur la couverture arrière. Merci à tous de m’avoir aidé à choisir.             Le mois prochain, je me remettrai aux photos (enfin), et je poursuivrai mes notes de voyage sur notre périple au Kenya. Beaucoup plus amusant que lire du texte (n’est-ce pas Apolline?)

Finally! Volume 1 of my collection of photographs entitled Oiseaux du Sénégal/Birds of Senegal has come out! For now, it can only be purchased online at the publisher’s web site: http://stores.lulu.com/gillesfca but it should be available from several distribution lists used by booksellers within six to eight weeks. Pls ask your favorite bookseller to order it! Those of you who wish to purchase the book online can get a 10% rebate if you enter the code 'IDES' on the order page. However, this promotion is only good until March 31.             The editor is also offering the book in electronic format for those who wish to download it for a substantially lower price (about 10% of the print version). I must say that I was flabbergasted to learn that the price of a book is usually arrived at by doubling the cost of production plus the measly author royalties otherwise retailers will not carry the book (retailers will keep half of the sale’s price as overhead/profit). I now understand why books cost so much!             Since my editor is based in the USA I am not sure if the marketing which will target the Francophone distribution circuits will be as adequate as that for the Anglophone world. If it’s so, I regret that the book may not be advertised in Senegal, a readership that is most concerned by the book’s content. I’m taking this opportunity to mention the work of my friend and ex-collaborator Catherine Cherrier-Daffé who went over the French text with a fine toothcomb and caught many a typo and unclear text, as well as another friend, Kathryn Touré, who did likewise for the English text. Both work at the Dakar office of the IDRC (International Development Research Centre— WWW.IDRC.CA). Thanks to them, the editors of the Publisher had very little to do.             I also wish to thank all of you who responded to my little February survey for choosing a photograph for the cover of volume 2. Many of you responded on the Blog, and others sent me an email. Both covers received more or less equal votes, so I decided to use both photographs: the Squacco Heron (alternative 1) on the front cover and the Wood Sandpiper (alternative 2) on the back cover. Thanks to all of you who responded.             Next month, I will post a “photo blog” (finally…) to continue my travelogue from our Kenya trip. More fun than reading text (right Apolline?).

HISTOIRES DE PUBLICATION - PUBLICATION STORY

Déjà la mi-février, et les plus grands froids semblent nous avoir quittés dans le Canton de Hatley. Le sol est néanmoins toujours couvert d’un tapis de neige. À la faveur des averses de neige, les arbres se couvrent d’une parure blanche féerique. Bon, vous aurez compris que j’aime bien les paysages d’hiver du Québec. En tout cas, c’est plus agréable que les Olympiques de Vancouver sous la brume et la pluie. Ceci dit, je souhaite bonne chance à nos athlètes qui sont maintenant à pied d’œuvre.           En ce qui me concerne, la révision du manuscrit du premier volume de mon recueil de photographies Les oiseaux du Sénégal/Birds of Senegal va bon train, et j’ai bon espoir de le voir publié sous peu. Mon épouse Yvette est en train de relire la dernière mouture que j’ai préparée à la lumière des commentaires du réviseur chez l’éditeur Lulu.com (http://www.lulu.com). Grande déception, cet éditeur basé aux États-Unis n’offre que la révision éditoriale en anglais. Comme plusieurs des révisions sont des corrections plus techniques et arcanes connues des éditeurs seuls, j’aurais bien aimé bénéficier d’avis sur le texte français aussi. Enfin, j’ai fait du mieux, et Yvette continue à rattraper ce que je n’ai pas vu. Le tome 1 comprend maintenant quatre vingt onze photos d’oiseaux, la plupart en pleine page.           Ceci dit, je travaille aussi à terminer le volume 2. J’ai aussi deux versions de la couverture que j’aimerais soumettre aux lecteurs pour avis. J’aimerais baser mon choix final sur vos réactions quant à l’image que vous préféreriez voir en couverture de ce second volume. Vos commentaires et votre vote sont ardemment sollicités ! Veuillez poster votre choix sous forme de note sur mon blog d’ici le 1er mars si possible.

Mid-February already, and the coldest days of winter no longer threathen Hatley Township. The ground is still covered by a snowy carpet. Every time it snows, trees and bushes are covered with a white mantle: magical! You will have understood that I love Quebec’s winter landscapes. In any event, they are far more pleasant than those of Vancouver’s Olympic games: fog and rain. Still, I wish all our athletes now competing the best of luck!           As for the publication of the first volume of my collection of photographs Oiseaux du Sénégal/Birds of Senegal, all seems to be moving forward, and I am hoping to see it in print soon. My wife Yvette is now reading the final version of the manuscript which I prepared based on the revisor’s recommendations at Lulu.com (http://www.lulu.com). I was greatly disappointed to find that the editor based in the USA will only offer revisions of texts in English. Since many of these are technical (I may venture arcane) and of specific interest to people in the publishing world, I would have liked to benefit from similar advice in for the French text as well. I’ve done as much as I could, and Yvette is still picking-up errors that I missed. Volume 1 now boasts ninety one bird photographs, most of them full page pictures.           This said, I am also busy trying to finish volume 2. At this time I’m wavering between two images for the cover. I would like this readership to give me their advice. I would like to base my final choice on your recommendations and vote. Please provide your choice by posting a note on my blog by March 1 if possible.

COUVERTURE-1-HERON

Couverture-2-CHEVALIER-SYLVAIN

Je vous donne encore une fois la primeur de quelques photos prévues pour le volume 2 des Oiseaux du Sénégal/Birds of Senegal.

I am providing you here with a peek into some of the photographs from volume 2 of Oiseaux du Sénégal/Birds of Senegal.

Le 22 janvier dernier, j’ai été invité à présenter une causerie sur les oiseaux du Sénégal par le Club d’ornithologie de l’Outaouais. Je crois que celle-ci ait été bien reçue. Nous sommes en train d’explorer s’il existe un intérêt pour refaire cette expérience auprès d’autres groupes ciblés intéressés aux oiseaux.           Bien que nous ne soyons plus en Afrique, les opportunités de photos demeurent. Je suis particulièrement intéressé par les paysages d’hiver, surtout lorsque la pluie verglaçante recouvre les arbres d’une couche de glace. Je trouve cela tout à fait féerique, bien que ce soit souvent assez néfaste pour les végétaux qui ploient sous ce fardeau. Néanmoins, il s’agit là de très belles opportunités pour le photographe.

Last January 22, I was invited to give a conference on the birds of Senegal by the Club d’Ornithologie de l’Outaouais. I think the presentation was well received. We are now looking at the possibility of doing this again for other groups interested in birds.           While we no longer live in Africa, photo opportunities still abound. I am particularly interested by winter landscapes, especially when freezing rain has covered trees with ice. I find those vistas to be veritable fairylands, although the ice is often deleterious to trees and bushes which bend under the stress. This said, these are wonderful photo-ops.

RETOUR EN LIGNE -- BACK ONLINE

Le début d’année me semble une bonne opportunité pour un retour à ce Blog que j’ai bien négligé depuis notre installation dans notre nouvelle maison de Hatley Canton.  Espérons que ce retour ne sera pas une fugace résolution de début d’année…           En fait, en plus d’être occupé (préoccupé ?) par la finition de notre maison, je me suis aussi mis à écrire un livre sur les oiseaux du Sénégal.  Ce n’est pas un livre savant, mais plutôt un recueil de photographies saisies sur le vif pendant notre séjour dans ce pays de 2001 à 2008.  Il comprendra tout de même plus de 200 photographies couleur, et j’ai fait l’effort d’accompagner chaque figure d’un peu de texte explicatif sur l’oiseau illustré et son contexte sénégalais.  Le livre sera édité à compte d’auteur chez un éditeur qui se spécialise dans ce genre d’édition.  Les lecteurs intéressés peuvent les rejoindre sur leur site internet à l’adresse :  http://www.lulu.com           La primeur de certaines des photos du livre est donnée au lecteur du présent Blog.

As a new year is about to start, it seems propitious for me to return to this Blog that I’ve been sorely neglecting since we’ve moved in to our new house in Hatley Township.  Let’s hope this return will not turn out to be a short-lived New Year resolution…           Actually, on top of being busy (preoccupied?) making our new house a home, I also started to write a book about the birds of Senegal.  It’s not a scholarly tome, but rather a collection of photographs taken during our stay in the country from 2001 to 2008.  It will nevertheless contain over 200 colour photographs, which will all be accompanied by some explanatory text on the illustrated bird and its Senegalese context.  The book will be published by a firm specializing in self-publishing, http://www.lulu.com .            Still, the present Blog’s readership can have a look at some of the book’s pictures here.

Anhinga-melanogaster-rufa

Phalacrocorax-carbo

Egretta-alba-melanorhynchos

Afin de réduire le coût du livre, nous avons décidé avec l’éditeur de le diviser en deux volumes.  Le premier volume devrait paraître en tout début d’année, le second quelques mois plus tard.           Particularité du texte : il sera bilingue, français et anglais.  Si les lecteurs anglophones représentent à eux seuls une audience plus considérable, je voulais à tout pris que les lecteurs sénégalais puissent avoir accès à ce recueil de photographies d’oiseaux de leur pays.  Je suis curieux de savoir la réaction que suscitera cette décision.

In order to reduce the cost of the book, it was decided with the publisher to split it into two volumes.  The first should come out early in the new year, and the second a few months later.           It will be somewhat different in that the text will be bilingual (French and English).  I’ve decided to go that route since an English readership is definitely larger, but I felt strongly that Senegalese readers deserved to have access to a book on the birds of their country.  I am curious to find out how people will react to this decision.

Himantopus-himantopus-himantopus_F_Djoudj-Senegal-2007-01_IMG_7304_CR2-copy

Pelecanus-rufescens

Deux amies ont accepté de réviser et corriger le texte.  Une ancienne collègue du bureau de Dakar, Madame Catherine Cherrier Daffé s’est chargée du français, alors que la présente directrice régionale du même bureau, Madame Kathryn Touré a accepté de réviser la portion anglaise.  Je suis beaucoup plus à l’aise maintenant qu’elles ont fait ce travail, car le texte a été immensément amélioré !

Two friends have accepted to review and correct the text.  An ex colleague from my Dakar office, Mrs. Catherine Cherrier-Daffé took on the French, while the present regional director, Mrs Kathryn Touré agreed to revise the English.  I feel much better having these two exacting editors go over the text, because it has been improved immensely by their efforts!

Dendrocygna-bicolor

Ici, dans le Canton de Hatley, c’est l’hiver.  Nous avons eu le beau « Noël blanc » tant espéré des enfants.  Les magnifiques paysages que nous espérions lorsque nous planifions notre retour du Sénégal se sont matérialisés.  Quelles merveilles!  Nous avons un peu la nostalgie de certains aspects de notre vie au Sénégal, mais aucun regret!  Les opportunités de photos ne manquent pas ici non plus, bien qu’elles soient différentes.  La municipalité a retenu une de mes photos pour son calendrier annuel (plus bas).  Je commence peu à peu à découvrir les possibilités qui s’offrent au photographe ici.  Néanmoins, j’espère que de nouvelles opportunités de photographies se présenteront en Afrique. Bonne et heureuse année à tous !

In Hatley Township, winter has arrived.  We had a lovely white Christmas, so loved by children (and adults).  The scenery is absolutely gorgeous, exactly what we were hoping to find while preparing our return from Senegal.  Yes, we miss some aspects of life in Senegal, but no regrets!  Photo opportunities abound here, although they are different.  The municipality has chosen one of my photographs for its annual calendar (see below).  I am slowly rediscovering new possibilities for photography.  However, I still hope that new photo-ops in Africa will happen. Happy New Year to all!

Tempete-d-hiver

OUR LITTLE HOUSE IN THE WOODS -- 2

LA VERSION FRANÇAISE DE CE TEXTE APPARAIT PLUS BAS

 

Christmas has come and gone once again, spent with immediate family (my parents, our daughters  son in law, and grandson).  A wonderful time of the year, always guaranteed to uplift the spirit.  Especially for us since it was the first holiday season spent in Canada in eight years because of our residency in Senegal.

 

As promised in the last chapter of this blog, I will now describe more of the continuing saga of our future house’s construction.  Since the process is still ongoing, you likely will have to wait for chapter III for the end of the story.

 

First, the story of our long negotiations with the builder:  We found the process particularly frustrating.  We had decided to go with a company which had been in the business in Québec for the longest time, thinking that we would thus be contracting with a mature and trustworthy company.

 

The first step was to browse through their catalogue of house plans and designs.  Once we had chosen a general plan which appeared to fit the bill for our needs, we started to work with one of the company’s draftsperson to modify this standard plan to our preferences.  After spending two whole days on site working with her, we agreed on a modified plan with which we were happy.  Nothing is ever simple, of course:  the company architects then refused a number of the modifications because they didn’t respect construction code norms.  Many changes had to be modified anew, meaning further visits by us to the company.  In many instances,

we found the builder to be quite inflexible, and further compromises had to be made which were not often to our liking. In one instance, we (Yvette) had to threaten to cancel our contract even if it meant losing our initial deposit in order to get an acceptable compromise.  We were facing such idiocy as a set of stairs ending in a blind wall between the first and second floors.  We were the ones who had to point out this problem on the plan.

 

            We were extremely surprised to find that the builder’s approach is to force as much responsibility and extra costs on the buyer, while they appear to specialize in smaller and less expensive houses.  Many of the options offered, therefore are less appropriate for larger or more prestigious houses with particular needs.  For example, when we required the installation of more environmentally friendly toilets (a well known brand, Toto toilets – http://www.totousa.com/residentialtoiletsearch.asp) , we were told that the builder was not accredited with that particular company and that only the three models in the show room were available according to our contract. You will understand that as an ex director for environmental health I found that answer very frustrating.  Of course, we could chose not to install any toilet in the factory and to buy the model we wanted ourselves and have them installed at cost after the house was delivered.

 

            So, let’s get back to the work on site in Hatley Township:  following tree cutting and brush removal, we went forward and had the excavation done for the house foundation, as well as the septic tank filtration field.  I was quite impressed with the ease with which the mechanical shovel carried out this work (photo 5)!  Thankfully, the soil was very easy to work and no major rock vein was uncovered.  As the hole was being dug, other workers were standing in the bottom to measure the dept, the levels, etc, without too much concern for the two mechanical shovels working right next to them.

 

Photo5a horreur boreale

            It was only at the end of the afternoon that the forms were set out to receive the concrete of the footings prior to the foundation walls (Photo 6).  It was already quite dark (night comes fast in Canada in the fall…) and the foreman asked me to go purchase two strong portable lights so they could see what they were doing.  Soon after, the cement was poured for the footings., and the workers started putting up the forms for the actual foundation walls, to be poured the next day (Photo 7).    Regrettably, after that point, every thing stopped.  The house which was supposed to be delivered during the first week of December did not arrive until the end of the second week of that month.

 

 

            The big day was December 11.  Very early in the morning, we got a phone call from the head driver of the tractor-trailers asking us where exactly they were expected.  We had to drive to a small municipality which is situated about 8 Km from us  named Sainte-Catherine de Hatley to await their arrival in case they got lost in the wilds.  That’s where we waited in Yvette’s little car parked in front of the church and cemetery (Photo 9).  Then lo and behold, the parade of 5 huge tractor trailers preceded by security cars with flashers made their entrance in the village (Photo 10).  Quite a commotion for those who were already up and about.  With Yvette driving, we took the lead and drove to Hatley Township, our final destination.

 

            We caused quite a stir there too.  In photo 11, you can see yours truly surrounded by his two brothers-in-law and by the agent promoting this housing development, Mrs Murielle Pelletier.  For those of you who were wondering how a prefabricated house could be thus installed on a foundation, it should be explained that it comes in little pieces (so called modules) and then positioned with the help of a crane, next to or on top of each other, and then secured together and to the foundation.  Photos 12 to 18 and photo 20 illustrate the process in the case of our house.  It took 18 hours all in all!!

 

Photo11 les badeaux

 

 

            Luckily, this whole business was supervised by a keen eyed owner (photo 19) and all went very well. 

 

Photo18 superviseur en chef

          There were still many ups and downs to come, but they will be told in the next (and hopefully last) instalment of this saga.  In any event, two days later, this is the site you would have seen had you driven by our property (photo 20).  Much to do still inside and out, but a good start toward our settling back in Canada.

 

Photo20 et voila le travail

MA CABANE AU CANADA - 2

            La fête de Noël est venue et repartie, au sein de la famille (parents, enfants, petit-fils).  Une période de l’année très agréable et qui ressource toujours.  C’était pour nous, de plus, la première depuis huit ans passée en famille puisque ces dernières années nous trouvaient au Sénégal.

 

            Tel que promis dans ma dernière missive, je vous décrirai dans ce chapitre la suite des pérépéties de la construction de notre future maison.  Au moment où je vous écris, le processus est toujours en cours, et vous devrez vraisemblablement attendre un troisième chapitre avant de connaître la fin de l’histoire…

 

            Mais tout d’abord, quelques mots sur le processus des négociations avec l’usineur.  Pour nous, le processus a été lancinant et pénible (pour paraphraser une publicité pour des cachets contre la migraine qui avait cours il y a plusieurs années à la télévision francophone du Québec).  Précisons tout d’abord que nous avions choisi un fabriquant de maisons pré-usinées qui faisait affaire depuis le plus longtemps au Québec dans l’espoir d’avoir ainsi affaire à une compagnie mature et fiable. 

 

Nous avons commencé en consultant le catalogue de plans disponibles, et avons choisi une maison qui semblait généralement remplir nos besoins, puisqu’il était possible de travailler avec une dessinatrice de la compagnie pour modifier ce plan de base selon nos desideratas.   Après deux (!) jours de travail sur place avec cette dernière, nous sommes arrivés à un projet qui nous semblait acceptable.  C’était sans compter sur les techniciens qui ont ensuite revu les plans pour s’assurer que les normes avaient été respectées.  Plusieurs changements ont été nécessaire suite à cette révision, changements qui ne nous arrangeaient pas du tout, et qui ont nécessités encore du temps passé avec la dessinatrice pour refaire le design.  La position de l’usineur était relativement inflexible, et nous avons dû hausser le ton pour (en fait c’est Yvette qui a laissé entendre que nous ne signerions pas les plans à moins d’obtenir ce que nous désirions, quitte à perdre notre dépôt initial) que les choses se règlent.  Nous faisions face à des bêtises comme un escalier entre le r-d-c et le premier étage qui se terminait par un cul de sac.  C’est nous qui l’avons signalé aux designers…  Après plusieurs compromis de part et d’autre, nous sommes arrivés à une entente.

 

Nous avons été surpris de constater que l’usineur privilégie une relation faisant assumer à l’acheteur une très grande part des travaux et coûts, et que la relation semble basée sur la construction de maisons plus modestes dont le coût est vraisemblablement inférieur.  Plusieurs des options disponibles ne visent pas des maisons plus luxueuses ou des besoins particuliers.  Par exemple, lorsque nous avons voulu installer des toilettes plus écologiques (une marque bien connue dont le mécanisme réduit significativement le volume d’eau nécessaire à l’évacuation des excréments – la marque Toto pour ne pas la nommer http://www.totousa.com/residentialtoiletsearch.asp), on nous a répondu que l’usineur n’était pas accrédité avec cette marque et que seuls trois modèles étaient disponibles selon notre contrat.  La différence en était une d’aspect et non de fonction.  Pour un ancien directeur de santé environnementale que je suis, cette réponse était navrante.  Nous avions évidemment le choix de ne pas faire poser de toilettes en usines et d’acheter et poser nos propres appareils en temps et lieu.

 

            Reprenons donc après la coupe des arbres et le débroussaillement :  je vous ferai grâce de l’essouchage qui s’est fait à la pelle mécanique.  La prochaine étape fut l’excavation de la fondation/cave ainsi que la préparation du champ d’épuration pour la fosse septique.  Je dois dire que l’aisance avec laquelle la pelle a réussi à creuser le sol à une profondeur de plus de deux mètres nous a beaucoup impressionnée (photo 5a).  À mesure que se creusait le trou, les ouvriers responsables d’assurer les dimensions et le niveau de l’excavation se promenaient dans le fond sans trop s’inquiéter des deux pelles qui étaient à l’œuvre tout près d’eux.

 

Photo5a horreur boreale

 

 

            Ce n’est qu’en fin d’après-midi que les « coffreurs » se sont mis à l’œuvre pour préparer les formes dans lesquelles seraient coulées les assises de la fondation de la maison (photo 6).  Il faisait déjà noir, il commençait à neiger et le travail était ainsi rendu difficile.  Le patron de l’équipe m’a demandé d’aller acheter deux grosses torches pour pouvoir continuer à travailler.  Peu après, on a coulé les assises des fondations (photo 7), et on a commencé à monter les coffrages de la fondation elle-même deux jours plus tard (photo 8), suivi du coulage du béton.  C’est à ce moment que tout s’est arrêté, car la maison qui devait-être livrée au cours de la première semaine de décembre n’a pas été livrée avant la fin de la deuxième semaine du mois.

 

 

            Le grand jour, a été le 11 décembre.  À l’aube, nous avons reçu un appel téléphonique du chef chauffeur des camions de livraison nous demandant où exactement était situé le terrain…  Nous avons dû nous rendre dans une petite localité à environ 8 Km de chez nous, Sainte-Catherine de Hatley pour les attendre afin qu’ils ne se perdent pas dans la nature.  C’est là que nous avons attendu dans la petite voiture d’Yvette (Photo 9)  stationnés devant l’église et le cimetière l’arrivée des 5 camions remorquant les fardiers sur lesquels les modules de la maison avaient été posés, précédés évidemment des véhicules de sécurités (Photo 10a).  L’arrivée de ce cortège inusité a un peu secoué les résidents qui étaient déjà levés.  Yvette au volant, nous avons pris la tête vers Canton de Hatley.

 

 

            Sur place, on remarque votre serviteur entouré de deux de ses beaux (?)-frères et de Madame Pelletier, l’agente immobilière qui fait la promotion du développement des sommets de Hatley (Photo 11).  Pour ceux qui s’inquiétaient de savoir comment la maison est ainsi posée sur la fondation, sachez qu’elle vient en petits bouts (les modules) qui sont alors posés les uns à coté ou sur les autres à l’aide d’une grue, puis boulonnés ensembles et sur les murs de fondation.  Les photos 12 à 18 puis la photo 20 illustrent le processus.  Ça a pris toute la journée, environs 18 heures!!

 

Photo11 les badeaux

 

            Heureusement, tout ce labeur était surveillé étroitement par le superviseur chef (photo 19) et tout s’est

très bien passé.  Il reste beaucoup de pérépéties à cette saga, mais elles devront être relatées lors du troisième (et j’espère dernier) chapitre.. 

 

Photo18 superviseur en chef

 

 En tout cas, deux jours plus tard, voici ce qui pouvait être apperçu de la rue (photo 20).  Encore beaucoup de travail à l’intérieur et à l’extérieur nécessaire, mais un début vers l’achèvement de notre installation au Canada.

 

Photo20 et voila le travail

OUR LITTLE HOUSE IN THE WOODS -- 1

            Here we are, back in Canada, in the province of Québec!  Contrary to many people’s concerns, not a difficult re-adaptation, notwithstanding the last seven years plus living in Senegal.  After all, we’re back HOME…

THIS BLOG HAS ALWAYS BEEN WRITTEN IN FRENCH.  I WILL HENCEFORTH PUBLISH IT BOTH IN FRENCH AND ENGLISH TO ACCOMODATE OUR NUMEROUS FRIENDS EVERYWHERE.

 

            Immediately upon arrival on September 15 (a long blog hiatus, I will admit), we started to look for a new residence.  As many of you know, we wished to settle in the Eastern Townships of Quebec (about one and a half hour’s drive from Montréal going east).  Nearing the end of September, we had come to the realisation that we were unlikely to find a house to our liking at that point in time, so we decided to have a house built to our specifications.

 

            Well, there was a new adventure…!  After some procrastination, we elected for a pre-fabricated house.  It’s built indoors, in the factory in interlocking modules which are trucked to the site and assembled there on a foundation already prepared by the buyer.  The builder submits a number of plans to the buyer which can then be modified in consultation with the in-house architect.  Experience has shown that this can be a VERY long process…

 

            Of course, prior to all this, we had to find a lot where to site the house.  We were very lucky to find a fantastic large (2.3 acres) wooded lot within a new housing development (this will be the first house built there).  The view is spectacular, and the lot is situated at the end of a crescent which means future tranquility from vehicular traffic (photo 1).  Although close to the regional capital Sherbrooke and other small cities (Magog), the area remains very secluded and wild  (photo 2).  The closest municipality is North Hatley, about 3 minutes’ drive from our future house.  This small village is situated on the shores of a lake.  This is the thing that we’ve always liked about the Eastern Townships:  wherever you are in town, you’re no farther than 10 minutes from the countryside.  

Photo 1

 

Photo 2

            One of the problems linked to a new housing development (in rural Canada at least) is the absence of services:  no water provision, no sewerage, no electricity, now telephone, etc.  As far as water and sewerage are concerned, one digs a well and installs a septic tank and attending filtration system (which is why the lots are much larger that otherwise found in urban housing developments).  However, for electricity, one must wait for the state utility to plant poles, install electric high voltage cabling and connect the house to the power-grid.  Although repeated promises had been made, the power only arrived last week (photo 3), two months after we had made an offer on the lot, and one month and a half later than the original prediction.  This said, for its part, the municipality of Hatley Township went out of its way to facilitate the proper development of the housing scheme:  the road which gives access to the various lots (there are 24) was paved (although we will now have to pay a special tax -- 2000$ per year over the next 20, at least that’s done).

 

Photo 3

            For us, this saga was complicated and arduous.  In the absence of electric power, essential to our living there, we made an offer of purchase conditional to the arrival of electricity to the development and to securing a construction permit.  The latter, was in turn conditional to performing a permeability test on the soil to ensure that a conventional septic tank system would respect environmental standards.  The alternative was a more complicated (and far more expensive) system.  However, since the lot did not belong to us yet, we needed to obtain special notarized permission from the promoters to carry out these tests.  Luckily, tests showed that the soil could support the establishment of a conventional system, and we were issued municipal permits for setting up the septic tank system, digging a well and building a house based on preliminary plans provided by the builder, Les Maisons Bonneville Inc.  Of course, prior to building a house, we needed to clear the forest of a proper perimeter and an access road.  For this, we had to obtain yet another authorisation from the promoters (to make things more complicated, their head offices are in New York and Winnipeg).  More little trips to the notary in Sherbrooke and more long distance phone calls to the United States, but finally authorisations secured, we were able to start.  Following six days of hard work, our nephew Serge Prévost and our brother/brother in law Gaston Savard cleared an adequate area for the excavation to proceed (photos 4 and 5).  Just in time:  Winter was there, with the worry of snow and freezing of the soil to a dept of 6 feet.

 

Photo 4

  

Photo 5

         In the next instalment, I will describe the steps leading to the house in Jackson Heights… Meanwhile,

 

MERRY CHRISTMAS TO ALL!!

MA CABANE AU CANADA -- 1

            Nous voici donc de retour au Canada, plus précisément au Québec!  Pas vraiment une adaptation difficile, malgré sept ans et demi au Sénégal.  Nous sommes de retour CHEZ NOUS après tout…

 

            Dès notre arrivée le 15 septembre (un long hiatus pour ce blog, j’en conviens), nous avons commencé à chercher une nouvelle résidence.  Nous voulions nous établir dans les Cantons de l’Est (une heure et demi de route environs de Montréal vers l’est).  Après deux semaines de recherche active, nous avons décidé que nous ne trouverions vraisemblablement pas chaussure à notre pieds dans ce qui s’offrait sur le marché au moment donné, et avons décidé de faire construire une maison selon nos spécifications.

 

            Toute une aventure…!  Nous avons finalement décidé d’opter pour une maison pré-usinée.  La maison est bâtie en usine en plusieurs modules qui sont alors assemblés sur place sur une fondation préparée par l’acheteur.  L’usineur propose des plans que l’acheteur peut alors faire modifier par les architectes maison selon sa convenance.  Un processus qui peut durer vraiment très très longtemps.

 

            Mais évidemment, avant tout, il faut trouver un lot où situer la maison.  Nous avons eu beaucoup de chance de trouver un terrain extraordinaire de 2,3 acres au sein d’un nouveau développement.  Terrain boisé avec une vue magnifique, situé dans un genre de cul-de-sac, nous assurant une certaine tranquillité future coté circulation automobile (photo 1).  Malgré la proximité des villes de Sherbrooke et Magog, la nature y reste très sauvage (figure 2).  La municipalité la plus proche est North Hatley, à environs 3 (!) minutes de voiture…  Un petit village paisible sur les abords d’un lac.  C’est la caractéristique que j’ai toujours appréciée de la région :  malgré l’accès aux services, on est toujours à moins de dix minutes de la campagne.

 

Photo 1

Photo 2

            Un des problèmes relié à un nouveau développement domiciliaire (au Canada rural en tout cas) est l’absence de services :  Pas d’adduction d’eau, pas d’égout, et surtout pas d’électricité, téléphone, etc.  Pour l’eau et les égouts, on palie à l’absence de service en forant un puit artésien et en installant une fosse septique assertie de son champs d’épuration.  Pour l’électricité, cependant, il faut attendre le bon vouloir de la compagnie d’électricité, Hydro Québec, qui doit poser des poteaux, tirer les fils à haute tension, effectuer la connexion, etc.  Malgré les promesses répétées, le courant nous est finalement venu la semaine dernière (photo 3), soit plus de deux mois après la promesse d’achat que nous avions faite sur le terrain, et un mois plus tard que les prévisions originales.  En ce qui a trait au téléphone, qui sait quand cela viendra?  Il faut dire que pour sa part, la municipalité de Canton de Hatley dont nous dépendons a vraiment tout fait pour nous faciliter la vie :  le chemin qui donne accès aux divers lots (il y en a 24) du développement domiciliaire a été asphalté (bon, il nous faudra rembourser la municipalité sur les vingt prochaines années à l’ordre de 2 000$ par année, mais au moins c’est fait). 

Photo 3

 

            La saga a été compliquée pour nous :  en absence de services d’électricité (essentiel à notre établissement sur le terrain), nous avions fait une offre d’achat conditionnelle à l’arrivée de l’électricité et à l’obtention d’un permis de construction.  Ce dernier était, lui conditionnel à l’exécution de tests de perméabilité du sol pour vérifier si ses caractéristiques permettaient la mise en place d’un champ d’épuration conventionnel ou si des mesures plus compliquées (et plus chères) s’avéraient nécessaires.  Mais comme le terrain ne nous appartenait pas encore, nous avons dû obtenir une dérogation notariée des promoteurs pour effectuer ces tests sur le lot.  Tests accomplis (et payés à grands frais), il a été décidé qu’un champ d’épuration conventionnel était adéquat et nous avons obtenu les permis municipaux de construction de la fosse septique, du forage d’un puit artésien et de la construction d’une maison basé sur un plan  préliminaire fourni par notre usineur, les Maisons Bonneville Inc.  Mais, évidemment, avant de construire, il fallait ouvrir un espace adéquat pour situer la maison et une route d’accès, puisque le terrain était complètement boisé.  Pour ce faire, nous avons encore dû obtenir une dérogation des promoteurs (qui siègent à New York et à Winnipeg, pour faciliter les choses…) nous permettant de commencer des travaux sur le terrain avant son achat.  Encore des petits voyages chez le notaire, des échanges téléphoniques avec les États-Unis, etc, mais finalement couronnés de succès.  Grâce à 6 jours de dur labeur de notre neveu Serge Prévost et de notre frère/beau-frère Gaston Savard, un espace adéquat a été dégagé (photos 4 et 5).  Il était temps :  l’hiver était à la porte, et leur travail a permis l’excavation et la mise en place du solage de béton avant l’arrivée de la neige permanente (hâtive cette année).

Photo 4

 

Photo 5

            Dans le prochain chapitre, je décrirai les étapes menant à l’arrivée de la maison au 176 Jackson Heights.  En attendant,

JOYEUX NOËL À TOUS!

LE GRAND DÉPART

     Nous commençons réellement à sentir la fin...   Cela me fait tout drôle après 25 ans et 7 jours de soutien à la recherche pour le développement international au CRDI (je ne compte pas les 3 années d’enseignement au Bénin) pendant lesquelles j'ai tout de même homologué plusieurs succès dont je suis très content.  Tel que je l’ai relaté dans ma dernière note, le Sénégal a décidé de m’honorer en me décernant la médaille d’officier de l’ordre du Mérite, et en voici une photo. 

NB080711_GillesForgetdecoration__U7Y4259

Cela fait tout drôle de partir comme je l’écrivais plus haut, mais bon, c'est moi qui ai décidé de la date de cette retraite et je ne regrette rien.  Il paraît que c'est le plus beau métier du monde... on verra bien, mais nous sommes bien confiants en l'avenir. 

     La fin de semaine du 16 août, nous nous sommes employés à terminer de manière intensive le classement, le dépouillement et l'emballage des effets que nous ne désirions pas laisser à la merci des déménageurs.  Ils sont arrivés tel que promis lundi matin, et se sont mis à l'œuvre de manière exemplaire.  Je dois dire que nous avons été très impressionnés par leur efficacité et leur capacité de travailler.  Au bout de la première journée, tout était essentiellement terminé.  Le chef de l'équipe nous a dit qu'il n'avait jamais vu un déménagement aussi bien organisé, classé, etc.  C'est pour ça que l'équipe n'a eu besoin que d'une journée au lieu des deux prévues.  Tout le crédit en revient à Yvette, mon épouse, qui a travaillé d'arrache pied depuis deux semaines et plus pour tout classer, jeter, donner, vendre etc ce que nous ne désirions pas rapporter, puis d'emballer elle même les objets tels CDs, logiciels informatiques, objets fragiles, objets personnels, etc, en plus de séparer les effets devant partir par avion, et ceux beaucoup plus nombreux devant partir par bateau.  Et évidemment, comme d'habitude lorsqu'elle s'investit dans un tel projet intensifs où elle se donne à 150%, elle est complètement lessivée...  Elle aura maintenant un peu de temps pour récupérer.  Le mardi, l'équipe a rempli le container et l'a scellé.  Il doit prendre la mer au milieu de la semaine prochaine, pour arriver à Montréal vers le 28 septembre.  Cela faisait vraiment tout drôle de parcourir les pièces de la maison qui nous a accueilli pendant plus de sept années, de les trouver vide et pleines d’écho.

     Yvette et moi sommes présentement hébergés chez mon contrôleur régional qui était en vacances en Europe.  Il est arrivé vendredi soir, super-chargé d’énergie par ses deux semaines en Suisse et en France.  J’espère qu’il ne regrettera pas son offre généreuse qui nous situe chez lui jusqu’à lundi prochain, le premier septembre.  C'est cette nuit là que nous quitterons définitivement le Sénégal.  Il faut dire que nous ne devrions pas être trop gênant en soirée, puisque nous avons reçu plusieurs invitations à dîner de collègues et amis désireux de partager un dernier repas avec nous avant le départ.  Tout le monde est très gentil et généreux.

 

     Sur le chemin du Canada, nous nous arrêterons à Paris pour prendre des vacances qui je crois seront bien méritées (nous n'avons pas encore pris de congé cette année).  Selon les mots d'Yvette, nous allons "flâner dans les cafés, les boutiques et les musées", sans se presser, et sans s’astreindre à tout voir ce qu’offre Paris cette fois-ci.  Après tout, nous sommes maintenant en vacances perpétuelles, et l’avenir devrait nous offrir quelqu’autres occasions de passer par la ville lumière…  Nous avons trouvé (sur l'internet) un petit appartement trois pièces, meublé et fourni qui nous reviendra un peu moins cher qu'une chambre d'hôtel, bien situé dans le septième arrondissement avec vue sur la Seine (car c'est au 6e étage -- avec ascenseur).  Pour ceux qui comme moi ne connaissent pas Paris, c'est un quartier tranquille, non loin de plusieurs points d'intérêt comme le Louvre, et avec un accès facile des stations métros, des boutiques, etc.  Nous avons bien hâte.  Nous aurons notre nouvel ordinateur portable avec nous, et il parait que l'appartement est doté de l'accès à l'internet haute vitesse, ce qui devrait nous permettre de rester en communication pendant ces deux semaines.  Et grâce à Joël et Christine (ma fille et son conjoint) nous pourrons utiliser ma nouvelle bébelle:  le Merax Photo finder GPS http://www.merax.com/, un petit GPS (pas beaucoup plus gros qu’une clé USB spécialement conçu pour géo référencer avec exactitude les photographies que nous prendrons.  Grand merci à tous les deux d'avoir fait le nécessaire pour que les logiciels de traitements des données GPS arrivent jusqu'à nous avant notre départ, courtoisie du site FTP de mon (ex-) employeur www.crdi.ca !

     Nous serons donc "Parisiens" du 2 septembre (à l'aube) au 14, date à laquelle nous prendrons l'avion pour Montréal.  Nous comptons passer quelques jours chez mes parents à Mont-St-Hilaire, sur la Rive Sud du Québec, puis monter à Québec même pour fêter le première anniversaire d'Alexandre chez ma fille aînée Geneviève et son mari Gaby (le 20 septembre).  Par la suite, vraisemblablement, nous nous rendrons à Ottawa pour des rdv médicaux et pour l'essayage de deux vestons que j'ai fait faire lors de mon dernier passage au Canada.  Nous en profiterons certainement pour faire une visite à Christine et Joël à Gatineau juste à coté.  En tous cas, nous aurons certainement besoin de l’énergie que nous aura procuré notre séjour parisien, car par la suite, ce sera la recherche intensive d’une nouvelle résidence dans l’Estrie.  Bien que nous ayons décidé d’inclure notre ordinateur (et toutes les photos africaines) dans notre fret aérien, il est peu probable que nous l’installions beaucoup avant de trouver une demeure un peu plus stable.  Le fret maritime, quant à lui, doit arriver vers le 28 septembre, avec la plus grande partie de nos effets.  Nous sommes vraiment devant l’inconnu, en vérité :  Nous espérons pouvoir avoir un « chez nous » avant la période des Fêtes, mais nous sommes tellement tatillons que ce n’est pas certain.  Heureusement que nous avons maintenant le portable sur lequel je rédige cette note, et que nous devrions pouvoir garder le contact avec la communauté Vox de temps en temps d’ici notre installation définitive. 

 

     De toute façon, je suis invité à siéger sur un panel lors de la deuxième conférence mondiale ÉCOSANTÉ au cours de la première semaine de décembre à Mérida au Mexique.  Donc,nous préférerions beaucoup trouver une maison avant ce voyage dont nous profiterons tous les deux pour faire un peu de photo en marge de la conférence.  Avec un peu de chance, nous aurons des photos du Yucatan à partager avec nos lecteurs.

 

À la prochaine... 

DÉPART IMMINENT VERS LE CANADA...

     Malgré mes promesses passées, je ne suis simplement pas arrivé à posté mes photos de l'Ile de Lamu au Kenya.  Trop occupé à préparer notre départ du Sénégal (après sept années) et à faire le nécessaire pour bénéficier de la retraite (après 25 années de "bons et loyaux services" selon la formule reçue...).  Nous quitterons donc le Sénégal pour le Canada définitivement le 1er septembre prochain.  Nous sommes en plein préparatifs... et je n'aurai plus accès à mon ordinateur sous peu.  J'ai bien peur que la portion Lamu de notre périple kenyan ne doive attendre notre réinstallation au Québec, comme le reste de ce voyage d'ailleurs.

     Et de plus, le dernier mois a été tout plein d'activités accaparantes:  l'État Sénégalais a décidé de m'honorer en me décernant l'ordre du Mérite au niveau d'officier pour mes efforts pour le développement du pays au cours des sept dernières années.  Une semaine plus tard, c'était le tour du Gouvernement béninois de me décerner la qualité d'officier de l'Ordre National pour les 30 années d'amitié pour ce pays (nous y avons vécu en qualité d'experts de l'assistance technique canadienne de 1977-80).  Pendant notre séjour au Bénin, mon épouse et moi-même avons été élevés au rang d'Ambassadeurs de la Renaissance Africaine.  C'est dire, qu'avec les voyages, les nombreuses réceptions en l'honneur ici et à l'extérieur et de notre départ imminent et les préparatifs de déménagement, je n'ai eu que peu de temps pour potasser mes photos.  Je me console en me disant que j'ai du matériel suffisant pour plusieurs années de blog même si je ne voyage pas pour les 5 prochaines années (ce qui est très peu probable, croyez moi! -- Il est probable que nous visiterons le Yucatan (Mexique) au début décembre car j'y suis invité à participer à un panel sur l'approche écosystémique en Afrique de l'Ouest et du Centre et les opportunités de recherche qui y existent.).  Nous en profiterons vraisemblablement pour prendre une semaine de vacances.

     Nous quitterons le Sénégal le 1er septembre, mais prévoyons nous arrêter 2 semaines à Paris pour prendre un petit congé avant de rentrer au Canada.  Une transition, quoi.  De retour au Québec, nous serons vraisemblablement très occupés à nous chercher un domicile, vraisemblablement dans les Cantons de l'Est du Québec.  Encore une bonne excuse pour ne pas blogger...  Nous espérons réellement trouver une maison qui nous plaise, à partir de laquelle nous pourrons commencer à planifier nos voyages photographiques futurs.  Souhaitez-nous de trouver rapidement pointure à notre pieds.

     Alors je souhaite à tous mes lecteurs une bonne période estivale et de les retrouver avant trop longtemps sur la toile.

Gilles